La barque de Ma Yuan

Le poisson regarde l'asticot
et la ligne et la canne et
là-bas au bout de la canne
à l'arrière de la platte
sous le grand chapeau d'ombre
le pécheur endormi au soleil.

Clapotis de vaguelettes sur les plats-bords
froissement des joncs à peine balancés
la barque est seule sur le grand lac
avec le poisson pour gardien
et le silence pour cage (MD )




Extraits du
Discours sur la racine des choux
de Hong Yingming (1596 )





La cause de l'apparition
disparition des phénomènes
est dans le coeur

Un monde sur un nuage
un univers de paix

Couché sur le nuage
jouant avec la lune

Ami des nuages oisifs
parent du vent et de la lune

C'est l'esprit qui donne
sa taille au monde

Le bonheur est partout
la tristesse vient du coeur

Fortune misère bonheur malheur
un cheveu de pensée les sépare

Moi confondu au monde
le nuage s'attarde et
l'oiseau m'accompagne

Que ce qui est soit
tout est bonheur et joie

Quitter le monde
c'est rester au monde
le vrai vide
n'est pas creux

Quand la lune n'a pas d'ombre
dans le coeur
son reflet est sans tache
dans l'eau

L'océan d'amertume
est sans limite
tournez la tête
la rive est là

retour à la page d'accueil